1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 [Играет «Расслабься»] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [вздыхает] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Расслабься, не делай этого ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [музыка продолжается по радио] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Расслабься, не делай этого ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [музыка останавливается] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [течет вода] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Завтрак? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Вот твой чай. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 «Спасибо, папа». 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Извини. Извините, я был за много миль отсюда. Надо все подготовить к сегодняшнему дню. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [папа] Это с какими-то компьютерщиками? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Ага. Такерсофт. Они делают игры Колина Ритмана. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 О, не Колин Ритман. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Господин Тхакур, владелец, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 сказал, что могу показать им моя демо-версия Bandersnatch. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Ваш Бандер-что? - Брандашмыг. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Я сделал это на основе книги. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Это была твоя мать? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Это было в ее вещах, да. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Хотя не знаю, читала ли она это. - Не думай так. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 «Джером Ф. Дэвис». 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Ну, он не может быть великим писателем. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Ты всегда листаешь назад и вперед в этом. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Нет, это «Выбери свое приключение». книга. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Вы решаете, что будет делать ваш персонаж. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Знаешь, как игра. - [папа] Звучит захватывающе. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Как насчет того, чтобы ты решил что ты хочешь на завтрак? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Оба кажутся мне немного шутливыми, но ты будешь настаивать. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [собака лает] - [папа] Ой! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Вернитесь в соседний дом! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Чертова собака из соседнего дома. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Продолжать! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Будь нашей смертью. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 [Играет "Hold Me Now"] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Согрей мое сердце ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Останься со мной ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Начнём любить, начнем любить ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Воу воу воу ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Привет, Такерсофт. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [мужчина] О, красиво. Молодец, Сатпал. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Хорошо, принеси нам 20 BandH, ладно? И... Львиный бар. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Хороший мальчик. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ах! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Ты... Стивен. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Стефан. - Стефан, прости, приятель. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 Это нормально. Я получаю это все время. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Извините за хаос. Мы только переехали в понедельник. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [звуковой сигнал видеоигры] - Он большой. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Ну, расширение, это мой план. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Представьте себе, ок. Целая команда только для графики, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 другой для звука, для игрового процесса. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Мы собираемся стать фабрикой хитов. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Как Motown, но для компьютерных игр. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Вы услышали это здесь впервые. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Это новый Колин. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Колин Ритман? - Это он там. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Это безумие. Я играл во все его игры. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Давайте поздороваемся. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Уверен, он не будет возражать? Он работает. - С ним все будет в порядке. С ним все будет в порядке. Тсс! Тсс! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Ой. Подожди, подожди, подожди. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Что это, Каджагугу? [смеется] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Вы желаете. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Его состояние, он сделал достаточно в этом году купить Ламборджини 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 и он до сих пор курит самокрутки. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Ну, в прокате есть стрихнин, так что шутка над ним. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [легкие щелчки] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 В любом случае, это Стефан, э... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Батлер, Батлер. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Я Колин, да? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Да, я играл во все ваши игры. Все они. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Кроме коммодорских, У меня нет... у меня нет Коммодора. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Отличный звуковой чип Commodore. - Мм-хм. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Ага. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Это мой последний. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Оно называется Ноздиве. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [сигналит] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Спрайты такие гладкие. - Это потребовало некоторых усилий. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [громкий звуковой сигнал] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Колин] Ох, чушь. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Что это такое? - Это ошибка буфера. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Глазные яблоки переполнены видеопамять... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Ах да, видеопамять, да. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Я собирался это сказать. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 В любом случае, слушай, давайте перейдем к делу. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 У Стефана есть для нас кое-что для демонстрации. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [мужчина] Чертов ад. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Так это что-то вроде 3D Monster Maze? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Только когда ты двигаешься от выбора к выбору. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - На самом деле это приключенческая игра. - Как «Хоббит»? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Да, но... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 без какого-либо набора текста. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Без всякого набора текста? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Так что никаких «возьми лампу» или что-то в этом роде? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Это верно. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [мужчина смеется] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [игровые сигналы] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Стефан] На экране появляются варианты выбора. и вы выбираете один на время. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 Хорошо, он Пакс, он демон. Он в книге. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Итак, мы действительно прибыли в момент выбора, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 и тогда вы сможете выбирать с помощью джойстика. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 У тебя есть десять секунд. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Поклоняйтесь ему. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Нет, не делай этого, он Вор Судьбы... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 в книге, я имею в виду. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Получил копию этого дома. Никогда не удосужился это прочитать. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Вам следует. Джером Ф. Дэвис был гением. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Разве он не сошел с ума? и отрубил голову своей жене? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Да, но, я имею в виду, помимо этого... - Извините. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [сигналит] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Что случилось? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Ну я не программировал этот путь еще. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Тогда много путей? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Ну да, если это будет похоже на книгу. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Итак, давай. Как вы хотите это сделать? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Тебе... тебе интересно? - Вот что я говорю. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Хорошо, сейчас июль, и если мы хотим встретить Рождество, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 тогда нам понадобятся кассеты в Смитс к ноябрю. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 ХОРОШО. Итак, вот мое предложение. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Приходите и напишите это здесь. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Здесь? - Ага! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Мы дадим тебе пару парт, создать небольшую команду специально для вас. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 И, конечно же, Коул под рукой. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Что вы думаете? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 О, и эй, На следующей неделе я нанимаю этого парня со звуковым чипом. 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 так что о музыке мы можем позаботиться. Все внутри дома. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Итак, давай. Каков твой ответ? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Да. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Идеальный. Идеальный. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Хорошо, итак, первое, что нам нужно сделать немного упростить проект. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Мы не можем установить шламоблок книги в 48К. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 О, посмотри на это. [смеется] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Сатпал] Вот. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 С Днем Рождения меня. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Извини, приятель. Неправильный путь. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [дверь закрывается] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [женщина по телевизору] Следующая игра под нашим руководством. В центре внимания Рождества — «Брандашмыг», 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 в котором игрок перемещается меняющаяся временная шкала параллельных реальностей, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 по мотивам одноименной книги Джером Ф. Дэвис. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Вот как работает Bandersnatch, но «вырвало» ли это ваше уважение? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Боюсь, нет, Лесли. 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 по простой причине что это слишком коротко. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Все закончилось, даже не начавшись. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Это один из первых проектов, созданных командой игры от Такерсофт, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 и я думаю, что это дано ощущение, созданное комитетом, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 почти как будто они просто выбежали самый простой и быстрый заработок, который они только могли. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Что они должны были сделать просто вернулся к началу 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 и попробовал еще раз. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [женщина] И ваш вердикт? - Ни одной звезды из пяти. Ужасный. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [женщина] Уф, ну, может, на следующей неделе у нас есть для тебя кое-что еще... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Этот ребенок ничего не знает. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Я должен попробовать еще раз. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [папа] Стефан. - Я пытаюсь еще раз. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 [Играет «Расслабься»] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Расслабься, не надо... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Завтрак? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Ваш Бандер-что? - Брандашмыг. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Это книга «Выбери свое приключение». 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Чертова собака из соседнего дома. Будь нашей смертью. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...люблю начало Воу, воу, воу ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Мы собираемся стать фабрикой хитов. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Колин Ритман? Это безумие. Я играл во все его игры. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Его состояние. Он сделал достаточно в этом году купить Lamborghini 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 и он до сих пор курит самокрутки. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Мы встречались раньше? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Нет. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Это то, над чем я работаю. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Ноздёве. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Да... верно. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [сигналит] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Ох, чушь. - Что это такое? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Ошибка буфера. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Спрайт глазного яблока промахнулся видеопамять. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Откуда ты это знаешь? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Только что сделал. - Черт возьми, он хорош, да? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 В любом случае, приступим к делу. У Стефана есть для нас кое-что для демонстрации. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Стефан] Вы выбираете с помощью джойстика. Видеть. У тебя есть десять секунд. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Не поклоняйся ему, он Вор Судьбы. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Ты читал «Брандашмыга»? - Джером Ф. Дэвис. Провидец. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Разве это не тот парень, который сошел с ума? и отрубил голову своей жене? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Да, именно на этом люди склонны сосредотачиваться. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Какая концовка вам досталась? Когда вы это прочтете. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Все они. - Прошу прощения. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Что случилось? - Я еще не запрограммировал этот путь. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Верно. Значит, путей много? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Ну да, если это будет похоже на книгу. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 В этой книге много разных реальностей. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Оно опередило свое время. Пока существует время. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 ХОРОШО. Итак, вот мое предложение. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Приходите и напишите это здесь. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Здесь? - Мы дадим тебе пару парт, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 создать небольшую команду специально для вас. И, конечно же, Коул под рукой. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Что вы думаете? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 О, и эй, На следующей неделе я нанимаю этого парня со звуковым чипом. 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 так что о музыке мы можем позаботиться. Все внутри дома. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Итак, давай. Каков твой ответ? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Нет. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Я имею в виду, да, Я хочу сделать твою игру, но я-я просто... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Я просто думаю, что мне нужно... мне нужно... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Мне нужно написать это, как я знаю. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Знаешь, только я. Дома. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Дома. Самостоятельно? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Да, просто это все в моей голове, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 и я думаю, если я впущу других людей это просто вызовет, я не знаю, стресс? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Стресс"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Но я знаю что я могу воздать этому должное. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Книга. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Знаете, разные сюжетные пути. Параллельные реальности. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Но это все равно игра, да? - Я понимаю. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Парень - ремесленник. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Он одинокий лесник. Я такой же. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Да, но... - Это как я говорю, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 команды хороши для чего-то например, названия действий, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 но когда это концептуальная вещь, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 немного безумия — это то, что тебе нужно и это работает лучше всего, когда разум един. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Хорошо, Тимоти Лири, мы обсудим Двери восприятия позже... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Это был Хаксли, а не Лири. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Такур] Если ты собираешься это написать по твоему, главное 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 выпущу его к Рождеству, так что мне понадобится готовый код к 12 сентября. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Хорошо, конечно. - Но не позже. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Что ты слушаешь? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Хм? - Чтобы войти в поток. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 О, музыка? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Э... Близнецы Томпсон. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Возьмите ручку. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [микроволновка пищит] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Размораживаю фарш. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Это что-то вроде инопланетной технологии, эта штука. - [сигналит] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Ох. Как... Как все прошло? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Э, хорошо. Да, действительно хорошо. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Они берут это. - О, ну это здорово, не так ли? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Молодец, приятель. - У тебя на руках сок из фарша. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Да. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Итак, как это работает тогда? Ты ходишь в их офис или...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Нет, я пишу это здесь. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Самостоятельно? - Да. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 И... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Это лучший способ работать над чем-то вроде этого? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Почему бы и нет? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [женщина] Ну и графика конечно впечатляют, Робин, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 но большой вопрос в том, каково это играть? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Что ж, геймплей не менее впечатляющий. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Должен сказать, это игра Колина Ритмана, поэтому мы и не ожидаем другого, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 но даже по его меркам это действительно очень впечатляет. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Это сложно, существует довольно большая кривая обучения, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 так что ты часто умираешь, и тебе придется попробовать еще раз но я особо не возражал. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [женщина] Так это звучит здорово но каков твой вердикт, Робин? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Робин] Четыре звезды из пяти. Колин Ритман делает это снова. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [женщина] Так что не совсем идеально. - [Робин] Ну, нет ничего идеального. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Итак, вот я, Колин Ритман... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 «Настоящий Колин Ритман». Я верю, что ты позвонил ему. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Да, именно. И г-н Тхакур предлагая мне возможность работать там 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 в их собственном офисе вместе с Колином. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 И я просто... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Я не знаю. Это было слишком... - Тоже? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Хорошо, что это правда. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Я сказал нет. - Ты сказал нет? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Ну, не во всем, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 просто работать там, находясь под их контролем. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Я не знаю, откуда это взялось, Я просто сказал нет 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 а потом пришлось это оправдывать говоря, что я предпочитаю работать один. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Но я просто не знаю откуда возникло желание это сказать. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Похоже, ты растешь в доверии. Я думаю, это хороший знак. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Ну, они все еще позволяют мне сделай игру, так что... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Молодец, Стефан. Замечательно. Замечательно. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Ты говоришь как мой отец. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Ой. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Извини. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Иногда он действует мне на нервы. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Вот так... Теперь со мной все в порядке, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Я не понимаю, зачем мне это нужно продолжать приходить на эти занятия. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Такое ощущение, что я... Не знаю, следил. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Возможно, вы чувствуете себя вторгнутым из-за приближающегося юбилея. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Для вас сейчас трудное время года. Мы не можем это недооценивать. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Хотели бы вы поговорить о чем случилось с твоей матерью? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Может быть полезно вернуться к вещам. Даже если вам кажется, что вы уже делали это раньше. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Возможно, вы откроете для себя что-то новое. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Я продолжаю думать о том утре. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Переживая это. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Кролик. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Это произошло из-за Кролика. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Он был той дурацкой игрушкой, которую моя мама сделали для меня, когда я родился. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Я везде брал его с собой. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Я думаю, папа подумал, что это сисси или что-то в этом роде. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Они с мамой раньше есть такие ссоры по этому поводу. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [папа] К пяти он должен был перестал играть в куклы. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Стефан] Я знаю, что он забрал кролика. и спрятал его где-то. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 В то утро мама собиралась в гости к дедушке и бабушке. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Я должен был пойти с ней, но я нигде не смог найти Кролика. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 И я отказалась идти без него. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [мама] Давай, Стефан, мы опоздаем. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Ты придешь или нет? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Стефан] Нет! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [папа] Давай. Сейчас тебе придется успеть на 8:45. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Стефан] Поэтому я поддержал ее. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Из-за меня ей пришлось поймать более поздний поезд. Из-за меня. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Хэйнс] Стефан, сколько тебе было лет? когда это произошло? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Пять. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Тебе было пять лет. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 И ты не мог знать. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Стефан. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Ты не мог знать. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [человек по телевизору] Службы экстренной помощи говорят поезд в 8:45 сошел с рельсов 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 на высокой скорости возле станции Квинстаун-Роуд. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Поскольку число погибших продолжает расти, Транспортная полиция начала проверку. 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 но причина пока не ясна. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Я чертовски ненавижу его за это. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Прошлое неизменно, Стефан. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Как бы ни было больно, мы не можем изменить ситуацию, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 мы не можем выбрать по-другому, задним числом. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Нам всем нужно научиться принимать это. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Помни, в любое время, когда я тебе понадоблюсь, просто возьми трубку. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Вы знаете номер. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 [Играет "Too Shy"] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Тише, тише, с глазу на глаз ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Слишком застенчивая, застенчивая ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Тише, тише ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Глаза в глаза ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Слишком застенчивая, застенчивая ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Тише, тише, с глазу на глаз... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [музыка продолжается из динамиков] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Спасибо. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [играет угрожающая электрическая музыка] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [играет электронная музыка] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [тяжело дышит] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [стук в дверь] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Стефан? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Эм, чай. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Э, слушай, я собираюсь пойти в паб на обед. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Если хочешь пойти с нами. - Нет. Я в порядке. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Ты не завтракал. - Папа, я в порядке. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [папа] Все в порядке? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Стефан, я волнуюсь за тебя. Ты застрял в своей комнате на несколько недель. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Стефан? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Ты поговоришь со мной? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Слушай, я не смогу помочь, если ты просто сидишь здесь и не говори! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [вдыхает] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [папа] Стефан, какого черта ты делаешь? Это все твоя работа! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [сигналит] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [вдыхает] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [вдыхает] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [вдыхает] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [вдыхает] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [вдыхает] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [вдыхает] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [вдыхает] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [вдыхает] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [вдыхает] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [папа] Все в порядке? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Стефан, я волнуюсь за тебя. Ты застрял в своей комнате на несколько недель. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Стефан? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Ты поговоришь со мной? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Слушай, я не смогу помочь, если ты просто сидишь здесь и не говори! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Папа, просто отвали! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 Мне жаль. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Я... я просто... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Я... я просто в стрессе. - Возьми пальто. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Мы идем на обед. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Папа. Мне нужно закончить это. - И мы поедем в машине. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 [Играет "Составляя планы для Найджела"] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Мы строим планы только на Найджела ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Мы хотим для него только самого лучшего ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [музыка продолжается по радио] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [музыка останавливается] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Мы здесь. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Это дом доктора Хейнса. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Ты сказал, что мы обедаем. - Тебе нужно поговорить с ней. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Ты находишься под давлением, ты... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Ты не спишь, ты не ешь. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Я думаю, что самое здоровое, что можно сделать это говорить о любых проблемах, которые могут у вас возникнуть 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 вместо того, чтобы запирать их внутри. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Стефан] Не знаю, сроки ли это, но у меня голова повсюду. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Мне продолжают снятся эти яркие сны. Например, думать о странных вещах. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Что за вещи? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Как будто я не контролирую ситуацию. - Из? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Что угодно, мелочи, крошечные решения. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Что я ем на завтрак утром. Какую музыку я слушаю. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Кричу ли я на папу, или... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Вы чувствуете, что не делаете эти решения? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 У меня такое ощущение, что я не направляю их. Как и кто-то другой. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Ты не слышишь голоса или...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Голосов нет, но что-то есть. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Я-я не знаю, импульс. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Я уверен, что есть. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 ХОРОШО. Тот факт, что вы знаете вашего психического состояния 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 на самом деле обнадеживает. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Но похоже, что ты начинаешь диссоциировать 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 поэтому мы хотим пресечь это в зародыше 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 прежде чем начать серьезно питать заблуждения. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Я не думаю, что мы еще там. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Мы не можем игнорировать тот факт 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 что юбилей о смерти твоей матери, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 и, как мы знаем, это стрессор. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [ворчит] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ах! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Хэйнс] Имея это в виду, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Я думаю, важно, чтобы ты остался на фармацевтическом пути 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 по крайней мере, на ближайшие несколько месяцев. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Я немного увеличиваю дозировку. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Стефан. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Не рассматривайте это как неудачу. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Вы не одиноки. Мы в этом вместе. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Один за всех и все... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Для одного. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Если что-нибудь случится, просто позвони мне. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Вы знаете номер. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [звонит телефон] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Как это было? - Все было в порядке. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [дергает ручник] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 [Играет «Тихая ночь»] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [играет телевизионный джингл] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Итак, Брандашмыг. Стоило того? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [вздыхает] Хотел бы я сказать да но это расстраивает. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Как будто создатель просто сдался на полпути и пошел на автопилоте. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Если бы у нас был второй шанс в жизни, Я надеюсь, что они выберут по-другому 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 но, к сожалению, мы этого не делаем. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 И они тоже. Если это имеет смысл? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [женщина] Итак, ваш вердикт? - Две с половиной звезды из пяти. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Разочаровывает. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [женщина] О, дорогой. Ну, может быть, на следующей неделе 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 у нас будет что-то большее чтобы спустить на воду твою лодку, Робин. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Я должен попробовать еще раз. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [папа] Я беспокоюсь о тебе, ясно? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Тебе нужно поговорить с ней. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Тебе нужно поговорить с ней. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Тебе нужно поговорить с ней. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [неразборчивая болтовня] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Такур] Выглядишь хорошо. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Хорошая работа, я удвоил рекламу. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [сигналит] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Это не... - [вздыхает] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Стефан, приятель. Это должно произойти сегодня. Вы сказали, что оно стабильно. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Было, я просто... - Что именно? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Вы добавили новый путь? - Ветка правительственного заговора. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Одна из альтернативных линий времени в романе. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Джером Ф. Дэвис увлекался своими теориями заговора. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - До или после того, как он сошел с ума? - Я думал, что связал все концы с концами. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Если это что-то, что вы добавили, давай просто выкинем это. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Нет, это важно. - Стефан, приятель. Крайний срок – сегодня. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Мне просто нужны выходные. Я знаю, что могу добавить этот новый путь. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - О, это достаточно сложно. - Просто выходные. Пожалуйста. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Первым делом в понедельник. - [Стефан] Первое. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Хорошо. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Черт, мне нужно бежать, встреча с ребятами Джона Мензиса. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Просто не облажайся. От этого сейчас многое зависит. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Я знаю. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [хлопает дверь] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Здесь. Это для тебя. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Стефан] Что это? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Снял это с телевизора. Документальный фильм о Джероме. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Возможно, немного вдохновения. Наденьте его, пока работаете. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [папа] У тебя вечер кино? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [ТВ жужжит] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Сахарные слойки от Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Расскажи им про мёд, вкусняшка. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [мужчина по телевизору] К концу своей жизни, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Дэвис, очевидно, действовал самостоятельно. галлюциногены ежедневно. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Это, в сочетании с его попытками 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 завершить сложное кратное рассказы о Bandersnatch 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 должно было стать последней каплей. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Он стал одержимым с причудливыми символами 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 и ограничения по своей свободной воле. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 В своих заметках Дэвис неоднократно рисовал глиф 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 который для него олицетворял множество судеб, потенциальные реальности раскалываются надвое. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Это было начало о его полном психическом коллапсе. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Дэвис убедился он не контролировал свою судьбу 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 потому что его жена накачивала его с психоактивными препаратами 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 по велению демона по имени Пакс, что-то вроде фигуры льва 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 которого, как он утверждал, он видел в видении, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 и кто в итоге оказался быть включенным в книгу. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Именно это заставило его убить ее. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Он обезглавил ее и замазал символ-глиф на стенах с ее кровью. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 После задержания он рассказал полиции 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 мы существуем внутри несколько параллельных реальностей одновременно. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Одна реальность для каждого возможного курса действий, которые мы могли бы предпринять в жизни. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Что бы мы ни решили делать в этом существовании, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 там есть еще один в котором мы делаем совершенно противоположное, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 что делает свободу воли бессмысленной. Ничего, кроме иллюзий. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Если вы последуете этому образу мышления до логического завершения... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [кричит] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...это даже не твои действия. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Твоя судьба предопределена, это не в твоих руках. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Стефан рыдает] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Ты просто марионетка. - [папа] Тсс, тсс, тсс. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Вы не контролируете ситуацию. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [папа] Я беспокоюсь о тебе, ясно? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Тебе нужно поговорить с ней. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Тебе нужно поговорить с ней. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Тебе нужно поговорить с ней. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [женщина по телевизору] Дэвис убедилась он не контролировал свою судьбу 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 потому что его жена накачивала его с психоактивными препаратами. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Именно это заставило его убить ее. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Он обезглавил ее и замазал символ-глиф на стенах с ее кровью. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 После задержания он рассказал полиции 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 мы существуем внутри несколько параллельных реальностей одновременно. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Одна реальность для каждого возможного курса действий, которые мы могли бы предпринять в жизни. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Что бы мы ни решили делать в этом существовании, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 там есть еще один в котором мы делаем совершенно противоположное. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Если вы последуете этому образу мышления до логического завершения, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 тогда ты освобождаешься от всякой вины от твоих действий. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Но это даже не ваши действия. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Это вне вашего контроля. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Твоя судьба предопределена, это не в твоих руках. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Так почему бы не совершить убийство? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Возможно, именно этого хочет судьба. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Ты просто марионетка. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Вы не контролируете ситуацию. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [мама] Стефан? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [мама] Да, и что, Кролик - игрушка. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [папа] Детская игрушка, которую он везде берет с собой. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [мама] Ему пять. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [папа] И к пяти, ему следовало перестать играть в куклы. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [мама] Это не кукла. - Если он отнесет это твоим родителям, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 мне придется выдержать еще одна лекция от твоего отца 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - о вседозволенности воспитания детей. - Ох, ради бога. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Мне очень жаль, послушай, Я собираюсь что-нибудь с этим сделать. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [хлопает дверь] - [блокировка] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [вздыхает] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [сигналит] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Нет! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Кто делает это со мной? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Я знаю, что там кто-то есть. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Кто там? - [пронзительное жужжание] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 Кто ты? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Просто дай мне знак. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Ну давай же. Если там кто-то есть, просто дай мне знак. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Ты дашь мне знак? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Я знаю, что там кто-то есть. Просто дай мне чертов знак. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [сигналит] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Чертов ад. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Кто... Что за херня такое Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Серьезно, что это значит? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Я не знаю, что это значит. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Вы не имеете никакого смысла. Можете ли вы иметь смысл? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 Я не понимаю. Я-я не понимаю. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [сигналит] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [папа] С кем ты разговариваешь? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Это будет звучать безумно. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Ну, скажи мне все равно. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 мной кто-то управляет из будущего. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Что? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 меня контролируют кем-то из будущего. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Мне позвонить доктору Хейнсу? - Да, пожалуйста. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Итак, вас контролируют кем-то на Netflix. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Что такое Нетфликс? Это планета? - Я не знаю, это... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Это что-то вроде будущего развлечения. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Как компьютерная игра? - Я не знаю. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Они сказали, что это из XXI века. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 ОК, ну, давайте попробуем разобрать это логически, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 чтобы посмотреть, сможем ли мы определить реальность это или заблуждение. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Это не заблуждение. - Хорошо, давайте пройдемся по этому поводу. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 ХОРОШО. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Итак, все это происходит развлечь кого-л. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Тот, кто тобой управляет. - Угу. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Так почему ты не в более увлекательном сценарии? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Что ты имеешь в виду? - Ну, посмотри на себя. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Ты в маленькой обычной комнате, в обычной части мира, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 разговариваю с обычной женщиной. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Если бы это было развлечением, конечно, вы бы сделали это более интересным. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Добавьте немного действия, не так ли? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Я имею в виду, разве ты не хочешь еще немного действий 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 если бы ты смотрел это сейчас по телевизору? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [кричит] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [ворчит] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Подойди ко мне. Давай, маменькин сынок. Чего вы ждете? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Ну давай же. Попробуй. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [женщина] Стоп! - [звонит сигнализация] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Извините, вы в порядке? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [мужчина] Два сахара. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Я-я был, э... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Окно. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Окно. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Я пытался открыть окно. Чтобы выпрыгнуть. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [женщина] Ты не выпрыгиваешь. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Ты не можешь выпрыгнуть. Не открывается, смотри. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 У тебя нет сценария выпрыгивать, видишь, Майк? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Теперь это сцена боя. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Майк? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Майк? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Э... Стефан. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Хотите присесть на минутку? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Можем ли мы пригласить сюда медика, пожалуйста? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Тебе нужно поговорить с ней. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Тебе нужно поговорить с ней. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Тебе нужно поговорить с ней. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Я беспокоюсь за тебя, ясно? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Тебе нужно поговорить с ней. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Я обеспокоен... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 [Играет «Расслабься»] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [музыка останавливается] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Мотаун для компьютерных игр. - [Стефан] Колин Ритман? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Мы встречались раньше. - Каков твой ответ? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Немного безумия – это то, что вам нужно. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Стефан, ты поговоришь со мной? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Папа, просто отвали! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [папа] Возьми пальто. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Это дом доктора Хейнса. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Тебе нужно поговорить с ней. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Вы находитесь под давлением. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Ты не спишь, ты не ешь. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Стефан, вернись. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Стефан! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Стефан] Колин. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Привет. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Как дела в «Брандашмыге»? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Не хорошо. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Не хорошо. Я просто... потерялся. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Ты в яме. - [Стефан] В чем? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Колин] В бою с собственной головой. - Да. Это именно так. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Тебе нужно где-нибудь быть позже? - Э, ну нет. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Пойдем со мной. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [хлопает дверь] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [дверь закрывается] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Стефан, это Китти. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 И это Перл. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [детка воркует] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Маленькое папиное наследие. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Стефан в яме, Кит. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Китти] Бедняжка. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Ты собираешься его вытащить? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Мм-хм. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Возьмите скамейку. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Здесь. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Стефан] Ох. Я никогда особо... - [Колин] Давай. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [кашляет] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Колин] Ты в этом разберешься. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [кашляет] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Колин] Один для тебя... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Один для меня. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Что это такое? - Это позволяет вам увидеть более широкую картину. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Я-я не знаю. - Это поможет вам понять. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Вы этого хотите? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Это ваш выбор. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Полностью зависит от вас. Не чувствуйте давления. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Да. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Колин] Сделай это. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 И что теперь? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Теперь просто подождем немного. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [играет нежная музыка] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [смеется] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [смеется] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [смеется] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [удары] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Колин] Люди думают, что есть одна реальность. 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 но их много, все отползает, как корни. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 И что мы делаем на одном пути влияет на то, что происходит на других путях. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Время — это конструкция. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Люди думают, что ты не можешь вернуться назад и изменить ситуацию, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 но ты можешь, вот что такое флешбеки, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 это приглашение вернуться назад и сделать другой выбор. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Когда ты принимаешь решение, ты думаешь, что это делаешь ты, но это не так. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Это дух там это связано с нашим миром 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 это решает, что нам делать 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 и нам просто нужно отправиться в путь. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Зеркала позволяют перемещаться во времени. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Правительство следит за людьми, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 они платят людям за то, чтобы они притворялись быть твоими родственниками 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 и они добавляют наркотики в твою еду и они снимают тебя. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 В каждой игре есть сообщения. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Как Пакман. Знаете ли вы, что такое PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 П-А-К: «Программа и управление». 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Он человек программы и управления, все это метафора, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 он думает, что у него есть свободная воля но на самом деле он застрял в лабиринте, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 в системе все, что он может делать, это потреблять, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 его преследуют демоны это, вероятно, только в его голове, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 и даже если ему удастся сбежать выскользнув из одной стороны лабиринта, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 что происходит? Он возвращается с другой стороны. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Люди думают, что это веселая игра, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 это не веселая игра, это чертовски кошмарный мир 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 и самое худшее это это реально, и мы в этом живем. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Это все код. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Если вы внимательно прислушаетесь, вы можете услышать цифры. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Существует космическая блок-схема, которая диктует куда можно и куда нельзя. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Я дал вам знания. Я освободил тебя. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Вы понимаете? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Может быть. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Да. Вроде того. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Я покажу вам, что я имею в виду. Пойдем со мной. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Мы на одном пути. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Прямо сейчас, я и ты. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 И то, чем заканчивается один путь, не имеет значения. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Вот как наши решения на этом пути влияют на все, что имеет значение. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Ты мне веришь? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [смеется] Я не знаю. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Я докажу это. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Один из нас переезжает. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Вон там. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [ветер воет] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Ты умрешь. Ты умрешь. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Это не имело бы значения потому что есть другие сроки, Стефан. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Сколько раз ты видел смерть Пак-Мэна? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Его это не беспокоит. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Он просто пытается еще раз. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Один из нас прыгает, так кто это будет? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Здесь приятный ветерок. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Итак, давай, кто из нас прыгает? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Я сделаю это. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Мне нравится твой стиль. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Ой! Ой! [брюки] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [смеется] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [стук] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 [Играет «Тихая ночь»] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [играет тема видеоигры] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Итак, Робин, Брандашмыг, все в порядке? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Это трудно сказать, потому что, как вы, возможно, знаете, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 оригинальный автор этой игры погиб в результате трагического несчастного случая. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [женщина] Действительно. - Но это просто не очень хорошая игра. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Кажется, кто-то другой закончил это быстро, но это просто резко и резко. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 И ненужно, и ужасно, и жестокий, тревожный и странный, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 и ужасно, и страшно, и темно, и мрачно и жутко... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Самое здоровое, что можно сделать это говорить о любых проблемах, которые могут у вас возникнуть 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 вместо того, чтобы запирать их внутри. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Тебе нужно поговорить с ней. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Самое здоровое, что можно сделать это говорить о любых проблемах, которые могут у вас возникнуть 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 вместо того, чтобы запирать их внутри. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Тебе нужно поговорить с ней. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Самое здоровое, что можно сделать это говорить о любых проблемах, которые могут у вас возникнуть 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 вместо того, чтобы запирать их внутри. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Тебе нужно поговорить с ней. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Колин] Сколько раз ты видел смерть Пак-Мэна? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Его это не беспокоит. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Он просто пытается еще раз. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Один из нас прыгает, так кто это будет? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Здесь приятный ветерок. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Итак, давай, кто из нас прыгает? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Вы делаете это. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Справедливо. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [смеется] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Увидимся. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [стук] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Где Колин? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [кричит] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [рычит] - [вздыхает] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 [Играет "Составляя планы для Найджела"] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [папа] Мы здесь. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Колин подпрыгнул, и я не стал его останавливать. - Стефан... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 возможно, ты не в порядке. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Идите и поговорите с доктором Хейнсом. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Пожалуйста. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Хорошо. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Что за вещи? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Что у меня на завтрак. Какую музыку я слушаю. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Кусаю ли я свои гребаные ногти. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Хейнс] Ты чувствуешь, что ты не... - Принятие этих решений, нет, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 и мы уже говорили об этом раньше. Я уверен, что есть. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 И ты говоришь мне, что я чувствую вину перед своей мамой и ты увеличил мою дозу. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 И да, я принимаю лекарства, ясно? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Так что просто выпиши мне чертов рецепт. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Мы не можем обмануть их достаточно быстро. Все хотят немного Колина Ритмана. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Где Колин? - Он ушел в самоволку. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Наверное, съехал в Амстердам для места садоводства, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 если вы понимаете, о чем я. Он вернется, он всегда возвращается. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Приятель. Это должно произойти сегодня. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Мне просто нужны выходные. Я знаю, что могу добавить этот новый путь. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Не облажайся. От этого сейчас многое зависит. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 Я знаю. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Э... Колин хотел, чтобы я передал тебе это. Чтобы вдохновить вас. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Дэвис убедился он не имел власти над своей судьбой. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Если вы последуете этому образу мышления до логического завершения, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 тогда ты освобождаешься от всякой вины от твоих действий. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Но это даже не ваши действия. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Это вне вашего контроля. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Ваша судьба предопределена. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Так почему бы не совершить убийство? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Вы не контролируете ситуацию. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [плескается] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [вздыхает] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Стефан] Кто это делает со мной? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Я знаю, что там кто-то есть. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Кто там? Кто ты? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Просто дай мне знак. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 О, давай. Если там кто-то есть, просто дай мне знак. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Ты дашь мне знак? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Я знаю, что там кто-то есть. Просто дай мне чертов знак! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [сигналит] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [папа] Стефан? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Что ты делаешь? - Я не знаю. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Стефан, ты меня беспокоишь. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Я не контролирую ситуацию. Я не контролирую ситуацию. - О чем ты говоришь? Стефан? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [хнычет] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Меня контролируют. - Стефан! Стефан? Прекрати это. ХОРОШО? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Слушай, тебе нужно успокоиться. Просто вздохни, пожалуйста, и успокойся. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Через нос. Дышать. Вдохните через нос и выдохните. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Вдохни, Стефан. И наружу. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Спокойно, Стефан. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Отойди от меня! Пожалуйста, папа. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Папа, просто держись от меня подальше. Я не контролирую ситуацию. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Стефан, пожалуйста. - Папа, пожалуйста, отойди от меня. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Я не контролирую ситуацию. Пожалуйста, я не контролирую ситуацию. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Стефан. - Я не контролирую ситуацию. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Что мне делать? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Что мне делать? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 ХОРОШО. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [звонит телефон] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Алло? - Сам человек, вундеркинд. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Как дела? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Как дела? - Слушать. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Колин все еще исследует другие размеры. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Он не может меня выручить, поэтому мне нужен код. Первое, что вы сказали в понедельник. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Реклама закончилась, Я забронировал обманные растения. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Есть серьезные наличные лебедь, если не доставишь. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Мне это нужно до конца сегодняшнего дня. Это возможно? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Стефан? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Привет? Выплюнь это. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Прежде чем я разовьюсь. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Будет ли он готов к концу дня? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Конечно. - Хороший. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 До конца сегодняшнего дня, не позже. Тэтти, пока. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Китти] Где Колин? Где он? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Где... где он? - Ого. Ого. Ого. Могу ли я помочь? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Это девушка Колина. - Китти. Мы встречались раньше. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Когда у тебя были синие волосы. Сатпал, я разберусь с этим. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Где Колин? - Я думал, ты мне скажешь. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Он ушел, он просто ушел. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Расскажи мне об этом но он делал это раньше. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Не так. Когда ты видел его в последний раз? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Когда он дал мне кассету для Стефана. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Кто такой Стефан? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Давай оставим Стефана в стороне, он работает. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Кто такой Стефан? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [ворчит] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [звонит дверной звонок] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [звонит дверной звонок] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [стук в дверь] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Ты Стефан? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Да. Мы... мы встречались раньше. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Нет, у нас нет. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Ты знаешь, где Колин? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Э... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Я был в офисе и в Сатпале сказал, что ты видел его в последний раз. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Если вы знаете, где он, пожалуйста, скажите мне. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Нет, мне очень жаль. Я не... я не знаю. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Я ничего ни о чем не знаю. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Верно. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Ну, если ты услышишь от Колина, скажи ему позвонить Китти. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 ХОРОШО. Мне пора идти. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [хлопает дверь] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [собака лает] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [играет телевизионный джингл] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 И именно поэтому футурологи считают 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 ты сможешь играть игры будущего где угодно. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 В автобусе или метро, на ладони. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Криспин? - Спасибо, Лесли. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Сегодня вчера, в следующие недели споров и спекуляций, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 игровая компания Tuckersoft объявила о ликвидации. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Так что же пошло не так? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Всего шесть месяцев назад, Такерсофт был на высоте, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 с чередой хитов, возглавляющих чарты 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 и растущее ожидание их большой рождественский релиз, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Но «Брандашмыг» так и не появился, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 после ареста и последующего обвинение в убийстве против его создателя, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-летний Стефан Батлер, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 кто обвиняется об убийстве своего отца, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 после психологического срыва. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Это вызвало вопросы о решение босса Tuckersoft, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Мохан Тхакур. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Это была его идея сделать это в одиночку. Его решение. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Я не должен был знать, что он не сможет взломать его. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Я имею в виду, я знаю, что его отец мертв, упокой его душу, но я тоже жертва. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Давайте постараемся не забывать об этом. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Криспин] Но есть еще один Такерсофт. протеже в центре тайны. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Знаменитый программист Колин Ритман все еще отсутствует, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 исчезнув без следа незадолго до убийства. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 На суде, Батлер отрицает свою причастность 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 во внезапном исчезновении Ритмана, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 утверждая, что видел Ритмана покончил жизнь самоубийством в видении. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Сегодня, Tuckersoft навсегда закрыла свои двери. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 И никаких признаков Брандашмыга не было. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Что мне делать? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Что мне делать? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Колин] Сколько раз ты смотрел, как умирает Пак-Ман? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Его это не беспокоит. Он просто пытается еще раз. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 [Играет «Расслабься»] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Стефан] Колин Ритман. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Мы встречались раньше. - Нет. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Мы встречались раньше. Я сказал тебе Я бы увидел тебя здесь. И я был прав. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Мы опоздаем. Ты придешь или нет? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Нет! - [человек по телевизору] В 8:45 сошёл с рельсов... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Отвали! Я не контролирую ситуацию. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Хейнс] Мы в этом вместе. - Крайний срок сегодня. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Стефан] Мне просто нужны выходные. - [Колин] Возможно, немного вдохновения. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Ты просто марионетка. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Так почему бы не совершить убийство? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Просто дай мне чертов знак! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Стефан? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Что мне делать? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 О Боже, правда? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [вздыхает] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [звонит телефон] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Офис доктора Хейнса. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Доктор Хейнс здесь? - Нет. Она сейчас с клиентом. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Хотите записаться на прием? Я мог бы вписать тебя... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 первым делом завтра. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Да. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - А тебя зовут? - Стефан Батлер. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [телефонные сигналы] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Он чертовски помолвлен. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Он, наверное, взял телефон с крючка. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Вот что я делаю. - Это то, что ты делаешь, не так ли? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Я запомню это. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Слушай, просто оставь его в покое. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Он, наверное, в зоне. - ХОРОШО. Я дам ему еще 24 часа. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [выдыхает] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Хейнс] А как твой отец? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Он навещает свою сестру. Она на юге Франции, так что... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Итак, вы предоставлены сами себе. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Мм-хм. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [прочищает горло] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [распиловка] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 На самом деле это было хорошо. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Не имея его. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Это значит, что я могу работать с настоящим чувством цели. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [играет нежная музыка] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 На самом деле у меня был небольшой прорыв с игрой. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Думаю, я уже увяз в этом раньше но теперь я вижу. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Хейнс] Итак, ты наконец закончил это? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Стефан] Готово, доставлено, всё. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Я пытался дать игроку слишком большой выбор. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Так что я просто вернулся и разобрали грузы. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 И теперь у них есть иллюзия по свободной воле, но на самом деле... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Я решаю финал. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 И это счастливый конец? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Я так думаю. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Хэйнс] Тогда это здорово. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [играет телевизионный джингл] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Итак, Бандершмыг? Да или нет? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Да, да и да. Здесь охвачены все основы. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Идеальная игра. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Ну, это первое. Итак, ваш рейтинг... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Моя оценка пять звезд из пяти. Великолепный. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Это была игра Bandersnatch рецензировали по телевидению еще в 1984 году. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Но вскоре после его выхода открылась темная тайна. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Обнаружен ее автор Стефан Батлер. убить собственного отца. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Игру сняли с полок и все копии были уничтожены. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Теперь, в движении, которое связано вызвать споры, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 новый программист хочет перезагрузить игру для нового поколения. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Мой отец сам был программистом в тот день, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 и я нашел игру Стефана в старом ящике, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Я запустил его на эмуляторе RetroArch. И я нашел это действительно новаторским. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Я понимаю, почему люди думают это спорно 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 переделывать его сегодня, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 но концепция свободы воли увлекательна. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Сегодня интерактивные истории такого рода доступны на вашем телевизоре или ноутбуке, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 твой телефон, поэтому я разрабатываю это для платформ потокового телевидения. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [интервьюер] Ходят слухи, что платформа — Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Мне не разрешено говорить о слухах. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [звонит телефон] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 [Играет «Расслабься»] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [вздыхает] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Расслабься, не делай этого Когда захочешь туда пойти ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Ох, черт! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [дверь закрывается] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [дверь закрывается] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [дверь закрывается] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [дверь закрывается] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [дверь закрывается] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [дверь закрывается] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [дверь закрывается] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 [Играет «Расслабься»] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Хотели бы вы поговорить о том, что случилось с твоей матерью? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Стефан] Я нигде не смог найти Кролика. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Ты придешь или нет? - Нет! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 Поезд в 8:45 сошел с рельсов... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Ему следовало перестать играть в куклы. - Это не кукла. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Извините, послушай, я собираюсь сделать что-то об этом. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [хлопает дверь] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [хлопает дверь] - [блокировка] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [сигналит] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [жужжание] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [сигналит] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [сигналит] - [жужжание] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [папа] Стефан? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Что ты здесь делаешь? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Вы пошли его искать. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Продолжать. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Возьми его. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Вы вернули его туда, где ему место. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Приходить. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [мама] Он тебе не нужен. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Мы можем поискать Кролика завтра. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Нашел его! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Большой! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Ладно, мы пропустим 8:30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Нам придется поехать на 8:45. Должно быть хорошо. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Ну, ты придешь? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 [Начинает играть «О Супермен»] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Так обними меня, мама ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Пока. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ В твоих длинных руках ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Так обними меня, мама ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ В твоих длинных руках ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ В твоих автоматических руках ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Ваше электронное оружие ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ В твоих объятиях ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Он мертв. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 Я не понимаю. Он просто сидел там. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Мы разговаривали. Он закрыл глаза на несколько мгновений. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Он просто закрыл глаза. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Все, что он сделал, это закрыл глаза. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Мне жаль. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [рыдает] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [сигналит] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [сигналит] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [сигналит] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [сигналит] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [сигналит] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [сигналит] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [сигналит] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [сигналит] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 [Играет «Расслабься»] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Стефан] Колин Ритман? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Мы встречались раньше. - Отвали! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Моя голова повсюду. - Ты в яме. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Правительство следит за людьми, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 они платят людям за то, чтобы они притворялись быть твоими родственниками 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 и они добавляют наркотики в вашу еду. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Знаете ли вы, что такое PAC? «Программа и управление». 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Это чертов кошмарный мир. Это реально, и мы в этом живем. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [хлопает дверь] - [блокировка] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [звенят клавиши] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [сигналит] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [сигналит] - [жужжание] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [бьется сердце] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [дверь открывается] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Давай, Стефан. Ну давай же. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Вы сможете найти Кролика позже. - [эхо] Нет! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Стефан, пожалуйста, пойдем со мной. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [эхо] Нет! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Ты не должен был знать. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Папа, что это? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 Мне жаль. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Папа, ты кто? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Поговори со мной. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Поговори со мной! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [стук] - [вздыхает] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Кто делает это со мной? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Я знаю, что там кто-то есть. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Кто там? Кто ты? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Просто дай мне знак. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 О, давай. Если там кто-то есть, просто дай мне знак. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Ты дашь мне знак? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Я знаю, что там кто-то есть. Просто дай мне чертов знак! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [сигналит] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Что случилось? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Стефан, что случилось? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Я знаю, что ты контролировал меня. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Ты и Хейнс. Я знаю о PACS, P.A.C.S. вещь. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Я знаю, что ты накачал меня наркотиками, Я знаю, что ты меня записываешь 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 и теперь ты пишешь сообщения на моем компьютере. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Стефан, ты болен. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Нам нужно пойти к доктору Хейнсу. и посмотрим, сможет ли она помочь. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Я знаю, что ты со мной делаешь. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 Я знаю. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Хейнс] Помни, Стефан. В любое время, когда я тебе понадоблюсь. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Вы знаете номер. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Вы услышали это здесь впервые. - Возьми ручку. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Если вы внимательно прислушаетесь, вы можете услышать цифры. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Слишком? - Хорошо, что это правда. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Ты говоришь как мой отец. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Ой. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Пять. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Тебе было пять лет. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Один за всех, и все... - Для одного. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Помни, Стефан. В любое время, когда я тебе понадоблюсь. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Вы знаете номер. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Число? Какой номер? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Два. Ой. Пять. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Четыре, один. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Помнить. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Хейнс] Два. Ой. Пять. - [Стефан] Четыре, один. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [пикает] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Номер, который вы набрали не был признан. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Пожалуйста, проверьте и попробуйте еще раз. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Набранный вами номер... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [затруднённое дыхание] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [собака лает] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Итак, Бандершмыг? Да или нет? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Ну ничего в игре это так же увлекательно 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 как его ужасную реальную предысторию. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Как вы знаете, Лесли, Стефан Батлер, молодой человек, написавший это, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 был срыв и убил своего отца. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [женщина] Да, очень грустно. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 И кажется, код так и не был закончен 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 но Tuckersoft только что выпустил игра в любом случае. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Я знаю, что это не преступление наравне с убийством 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 но, тем не менее, это все еще довольно плохо. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [женщина] Вполне. Итак, ваш вердикт? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Две с половиной звезды из пяти. В лучшем случае это болезненное любопытство. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Надо стараться сильнее. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [играет музыкальная тема из видеоигры] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [сигналит] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [модем, подключающийся к телефонной линии]